Creatividad Internacional

Red de Literatura y Cine

Howl contiene muchas referencias a prácticas sexuales, tanto heterosexuales como homosexuales. Basados en una línea en particular:
'who let themselves be fucked in the ass by saintly motorcyclists, and screamed with joy'
Oficiales de aduana se apoderaron de los 520 ejemplares del poema en Marzo 25, 1957, que había sido impreso en Londres. Hoy en día es considerado un respetado clásico.


I saw the best minds of my generation destroyed by madness, starving hysterical
naked, dragging themselves through the negro streets at dawn looking for an
angry fix, angelheaded hipsters burning for the ancient heavenly connection to
the starry dynamo in the machinery of night,

who poverty and tatters and hollow-eyed and high sat up smoking in the supernatural darkness of cold-water flats floating across the tops of cities contemplating jazz, who bared their brains to Heaven under the El and saw Mohammedan angels staggering on tenement roofs illuminated,

who passed through universities with radiant cool eyes hallucinating Arkansas
and Blake-light tragedy among the scholars of war,

who were expelled from the academies for crazy & publishing obscene odes on the
windows of the skull, who cowered in unshaven rooms in underwear, burning their money in wastebaskets and listening to the Terror through the wall,

who got busted in their pubic beards returning through Laredo with a belt of
marijuana for New York,who ate fire in paint hotels or drank turpentine in Paradise Alley, death, orpurgatoried their torsos night after night, with dreams, and drugs, with waking nightmares, alcohol and cock and endless balls, incomparable blind streets of shuddering cloud and lightning in the mind leaping toward poles of Canada & Paterson, illuminating all the motionless world of Time in between

Peyote solidities of halls, backyard green tree cemetery dawns, wine drunkenness over the rooftops, storefront boroughs of teahead joyride neon blinking traffic light, sun and moon and tree vibrations in the roaring winter dusks of Brooklyn,
ashcan rantings and kind king light of mind,

who chained themselves to subways for the endless ride from Battery to holy
Bronx on benzedrine until the noise of wheels and children brought them down
shuddering mouth-wracked and battered bleak of brain all drained of brilliance
in the drear light of Zoo,

who sank all night in the submarine light of Bickford's, floated out and sat
through the stale beer afternooon in desolate Fugazzi's, listening to the crack
of doom on the hydrogen jukebox,

who talked continuously seventy hours from park to pad to bar to Bellevue to
museum to the Brooklyn Bridge,

a lost battalion of platonic conversationalists jumping down the stoops off fire
escapes off windowsills off Empire State out of the moon,

yacketayakking screaming vomiting whispering facts and memories and anecdotes
and eyeball kicks and shocks of hospitals and jails and wars,

whole intellects disgorged in total recall for seven days and nights with
brilliant eyes, meat for the Synagogue cast on the pavement,

who vanished into nowhere Zen New Jersey leaving a trail of ambiguous picture
postcards of Atlantic City Hall,

suffering Eastern sweats and Tangerian bone-grindings and migraines of China
under junk-withdrawal in Newark's bleak furnished room,

who wandered around and around at midnight in the railroad yard wondering where
to go, and went, leaving no broken hearts,

who lit cigarettes in boxcars boxcars boxcars racketing through snow toward
lonesome farms in grandfather night,

who studied Plotinus Poe St. John of the Cross telepathy and bop kaballa because
the cosmos instinctively vibrated at their feet in Kansas,

who loned it through the streets of Idaho seeking visionary indian angels who
were visionary indian angels,

who thought they were only mad when Baltimore gleamed in supernatural ecstasy,

who jumped in limousines with the Chinaman of Oklahoma on the impulse of winter
midnight streetlight smalltown rain,

who lounged hungry and lonesome through Houston seeking jazz or sex or soup, and
followed the brilliant Spaniard to converse about America and Eternity, a
hopelesI saw the best minds of my generation destroyed by madness, starving hysterical
naked, dragging themselves through the negro streets at dawn looking for an
angry fix, angelheaded hipsters burning for the ancient heavenly connection to
the starry dynamo in the machinery of night,

who poverty and tatters and hollow-eyed and high sat up smoking in the
supernatural darkness of cold-water flats floating across the tops of cities
contemplating jazz,

who bared their brains to Heaven under the El and saw Mohammedan angels
staggering on tenement roofs illuminated,

who passed through universities with radiant cool eyes hallucinating Arkansas
and Blake-light tragedy among the scholars of war,

who were expelled from the academies for crazy & publishing obscene odes on the
windows of the skull,

who cowered in unshaven rooms in underwear, burning their money in wastebaskets
and listening to the Terror through the wall,

who got busted in their pubic beards returning through Laredo with a belt of
marijuana for New York,

who ate fire in paint hotels or drank turpentine in Paradise Alley, death, or
purgatoried their torsos night after night,

with dreams, and drugs, with waking nightmares, alcohol and cock and endless
balls,

incomparable blind streets of shuddering cloud and lightning in the mind leaping
toward poles of Canada & Paterson, illuminating all the motionless world of Time
in between

Peyote solidities of halls, backyard green tree cemetery dawns, wine drunkenness
over the rooftops, storefront boroughs of teahead joyride neon blinking traffic
light, sun and moon and tree vibrations in the roaring winter dusks of Brooklyn,
ashcan rantings and kind king light of mind,

who chained themselves to subways for the endless ride from Battery to holy
Bronx on benzedrine until the noise of wheels and children brought them down
shuddering mouth-wracked and battered bleak of brain all drained of brilliance
in the drear light of Zoo,

who sank all night in the submarine light of Bickford's, floated out and sat
through the stale beer afternooon in desolate Fugazzi's, listening to the crack
of doom on the hydrogen jukebox,

who talked continuously seventy hours from park to pad to bar to Bellevue to
museum to the Brooklyn Bridge,

a lost battalion of platonic conversationalists jumping down the stoops off fire
escapes off windowsills off Empire State out of the moon,

yacketayakking screaming vomiting whispering facts and memories and anecdotes
and eyeball kicks and shocks of hospitals and jails and wars,

whole intellects disgorged in total recall for seven days and nights with
brilliant eyes, meat for the Synagogue cast on the pavement,

who vanished into nowhere Zen New Jersey leaving a trail of ambiguous picture
postcards of Atlantic City Hall,

suffering Eastern sweats and Tangerian bone-grindings and migraines of China
under junk-withdrawal in Newark's bleak furnished room,

who wandered around and around at midnight in the railroad yard wondering where
to go, and went, leaving no broken hearts,

who lit cigarettes in boxcars boxcars boxcars racketing through snow toward
lonesome farms in grandfather night,

who studied Plotinus Poe St. John of the Cross telepathy and bop kaballa because
the cosmos instinctively vibrated at their feet in Kansas,

who loned it through the streets of Idaho seeking visionary indian angels who
were visionary indian angels,

who thought they were only mad when Baltimore gleamed in supernatural ecstasy,

who jumped in limousines with the Chinaman of Oklahoma on the impulse of winter
midnight streetlight smalltown rain,

who lounged hungry and lonesome through Houston seeking jazz or sex or soup, and
followed the brilliant Spaniard to converse about America and Eternity, a
hopeless task, and so took ship to Africa,

who disappeared into the volcanoes of Mexico leaving behind nothing but the
shadow of dungarees and the lava and ash of poetry scattered in fireplace
Chicago...


who disappeared into the volcanoes of Mexico leaving behind nothing but the
shadow of dungarees and the lava and ash of poetry scattered in fireplace
Chicago...

Allen Ginsberg

Etiquetas: Ginsberg, beat, poesía, poetry

Visitas: 35

Respuestas a esta discusión

La traducción al español es buena, pero hay tantos matices que se pierden en un poeta tan genial como Ginsberg.
Es cierto, en inglés hay toda una serie de matices muy sutiles, pero la traducción es bastante buena, creo que fue Mondragón, un poeta mexicano, pero no estoy segura.
Una pena, no sé el inglés

RSS

Email:

creatividadinternacional@
gmail.com

_______________
'Creatividad Internacional' es una red abierta, donde no se obliga a registrarse para ver su información y colaboraciones, existen  cerca de 1,700  Foros sobre grandes escritores y cineastas; actualidad literaria y cinematográfica diaria y más de 6,800 blogs con creaciones literarias de gran talento. Los invitamos a examinar y a unirse a esta red de literatura y cine.

Ismael lorenzo, Administrador de la Red
CreatividadInternacional

_________________

La Dama Negra

Lorena Louzán 

Reinventarse tras un divorcio conflictivo es difícil, y más si has de dejar atrás una gran estela de violencia y cicatrices. Pero Emma Alvarado consigue seguir adelante y volver a sentirse viva, mujer, en los brazos de otro hombre: un renombrado fotógrafo de piel negra, hecho que atraerá de nuevo la atención de su expareja sobre ella, desatando una obsesión enfermiza, golpeándola donde jamás sospecharía ser dañada. Y ¿Qué puede llegar a sentir cuando descubres que tu marido es un asesino?

http://abecedario.com.es/editorial/novedades/fichas/dama.htm

_______________

Significado cero

Irene R. Aseijas

Esta es una de esas novelas en las que aparentemente no ocurre nada. Narrada en primera persona por sus dos jóvenes protagonistas, durante un largo y tedioso verano, nos transporta hacia ese momento irrepetible de la vida que es la adolescencia, cuando todo parece aún posible, para después sacudirnos las tripas sin apenas darnos cuenta.

http://amazon.com/Significado-cero-Spanish-Edition-ebook/dp/B0085G0IUS/ref=sr_1_2?ie=UTF8&qid=1338030348&sr=8-2

_______________

Villa miseria

Sergio Giral

Villa Miseria es algo más que una pensión para cineastas y artistas bohemios en el barrio habanero del Vedado. En ella -y en los personajes que por ella transitan- el autor ve la metáfora de la erosión y el deterioro de una nación entera bajo la dictadura de Fidel Castro. Unos vegetan, otros mueren y algunos afortunados escapan a su inevitable derrumbe. US$13.50, para dquirirlo escriba a giralmedia@yahoo.com

_______________

Las raíces del odio

Amir Valle

La novela "Las raíces del odio", basada en un caso real que vincula el movimiento neonazi en España con emigrantes cubanos. Ahora la pueden descargar como E-Book, pero próximamente también se podrá comprar el libro impreso.

http://elbarcoebrio.com/libro/las-raices-del-odio/

_______________

El secreto de las cuartetas

Pat Casala

 Marta Noguera es testigo del brutal asesinato de sus padres y el posterior rapto de su hija a manos de su marido: Ángel Ponsard, un filólogo francés que resulta ser integrante de Al Qaeda. Por boca de un agente federal estadounidense, Mick Harris, Marta y sus hermanos descubren esa conexión.

http://amazon.es/El-Secreto-las-Cuartetas-ebook/dp/B007SVZWYI

_______________

El habitante de la isla

Carolina Iñesta Quesada

Solo en el mundo... así es como se siente un niño con Síndrome Asperger (síndrome similar a un autismo leve, que se da en personas inteligentes y creativas). 
Solo ante un mundo vacío y extraño, lleno de seres distantes con comportamientos que no entiende. 
La isla representará ese mundo, tan corriente para nosotros, tan ajeno a ellos, en este relato-metáfora en honor a las personas con dicho síndrome.

http://amazon.es/El-habitante-isla-ebook/dp/B0081AI3SC/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1337087443&sr=8-1

________________

Wallis Simpson Jaque a la corona

Kendall Maison

Una novela que se interna en la mente y vida de una mujer dinámica e inteligente, que jugó un papel primordial durante el siglo XX, siendo una espñia triple, manipulando a cuatro gobiernos y logrando que un rey inglés, traicionase a su nación y abandonase el trono por ella. 

http://creatividadinternacional.com/profile/KendallMaison

_______________

Poder maligno

Pilar Fuentes

Alexia posee un don especial desde niña que le permite entrar en contacto con el más allá. En el sótano del edificio donde vive, encuentra una puerta misteriosa que da acceso a una dimensión sobrenatural, con una energía que intenta atraparla

https://facebook.com/pages/Poder-Maligno/144895125584414

_______________

Draculesti

Cristina Roswell

A partir de su estancia en un castillo de Transilvania, Ángela comprobará que la línea entre la superstición y la Historia no está tan claramente marcada. Y lo que empezara como un simple viaje de documentación se convertirá en un infierno del que quizás no pueda, o quiera, salir. Un país anclado en el pasado, supersticiones.

http://amazon.com/Draculesti-legado-Spanish-Edition-ebook/dp/B0083D4LQ0/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1337795347&sr=8-1

_______________

Entre los vivos

Ricardo Espín

¿Qué harías si de pronto descubres que tienes un don extraordinario? Si en tus manos estuviera el poder... ¿Cómo emplearías ese don? ¿Cambiaría algo tu vida? ¿Hasta dónde llegarías?  ¿Qué dejarías en el camino?   Pasión , Ternura, Intriga, Drama

http://creatividadinternacional.com/profile/literati

_______________

El bosque prohibido de Aradne

Carolina Iñesta Quesada

Más allá de parecer un chico ordinario o de ser solo el hijo del molinero, Lucas posee una gran encomienda que cumplir: Liberar el alma de la Princesa Aradne, recobrar a su madre de las fuerzas oscuras de Lilith y poder confesar su amor a su amiga Carmen. ‘El Bosque Prohibido’ una magistral aventura juvenil de las manos de Carolina Iñesta.

http://elbosqueprohibidodearadne.maximumqualities.com/

_______________

Vuelo errático de MARIPOSA

T.H. Merino

Una narración que constituye un enfoque levemente crítico de la sociedad actual y que aborda someramente, los entresijos de algunas multinacionales, sus métodos alienadores y, en ocasiones, humillantes. Fátima, la protagonista de la novela contada en primera persona, reflexiona sobre su vida. Empleada en una gran empresa, casada, madre de dos criaturas, divorciada, amante circunstancial de dos altos ejecutivos, un hombre y una mujer sucesivamente, y despedida al fin, acaba sola, abandonada.

http://creatividadinternacional.com/profile/THMerino

__ ______________

Pregúntele al alma

Gloria Zúñiga

Para la autora, la presente obra emerge de la imperiosa necesidad de hallar respuesta a múltiples incógnitas que se forjan en torno a su existencia en forma de poemas íntimos que pretenden ahondar en eso que llaman “alma” y a lo que no se sabe dar un significado preciso y exacto. “Pregúntale al alma” no es más que la exaltación de una vorágine de emociones que se encuentran y se enfrentan en el interior de la autora, y que adquieren forma de verso.

Disponible en formato papel  en:

http://gloriamar.bubok.com

_________________

Antología Poética

Gloria Zúñiga

La presente Antología Poética no es más que una fusión de “Claroscuros” con el poemario “Suspiros de Gloria”, además de acoger entre sus páginas otros poemas inéditos de Gloria Zúñiga. Amor, desamor, pasiones, temores, desengaños, nostalgias… Todo tipo de emociones y sentimientos tienen cabida en este libro para que el lector se deje embaucar por un sinfín de versos rítmicos y acompasados capaces de penetrar por los sentidos para elevarlos a un estado de éxtasis supremo. 

http://creatividadinternacional.com/profile/GloriaZuniga

________________

Para más información sobre estos libros: creatividadinternacional@ gmail.com _______________ 'Creatividad Internacional' no se hace responsable de los contenidos publicados por sus miembros. ________________

 

'Creatividad Internacional', red de Literatura y Cine, un espacio para exponer creaciones y opiniones a críticos, editores y productores.

© 2012   Creado por Creatividad Internacional.   Tecnología de

Emblemas  |  Reportar un problema  |  Términos de servicio

VISITAS DESDE MARZO 25/09: Cheap Web Hosting
Cheap Web Hosting
website optimization
Provided by website optimization company