Howl contiene muchas referencias a prácticas sexuales, tanto heterosexuales como homosexuales. Basados en una línea en particular:
'who let themselves be fucked in the ass by saintly motorcyclists, and screamed with joy'
Oficiales de aduana se apoderaron de los 520 ejemplares del poema en Marzo 25, 1957, que había sido impreso en Londres. Hoy en día es considerado un respetado clásico.


I saw the best minds of my generation destroyed by madness, starving hysterical
naked, dragging themselves through the negro streets at dawn looking for an
angry fix, angelheaded hipsters burning for the ancient heavenly connection to
the starry dynamo in the machinery of night,

who poverty and tatters and hollow-eyed and high sat up smoking in the supernatural darkness of cold-water flats floating across the tops of cities contemplating jazz, who bared their brains to Heaven under the El and saw Mohammedan angels staggering on tenement roofs illuminated,

who passed through universities with radiant cool eyes hallucinating Arkansas
and Blake-light tragedy among the scholars of war,

who were expelled from the academies for crazy & publishing obscene odes on the
windows of the skull, who cowered in unshaven rooms in underwear, burning their money in wastebaskets and listening to the Terror through the wall,

who got busted in their pubic beards returning through Laredo with a belt of
marijuana for New York,who ate fire in paint hotels or drank turpentine in Paradise Alley, death, orpurgatoried their torsos night after night, with dreams, and drugs, with waking nightmares, alcohol and cock and endless balls, incomparable blind streets of shuddering cloud and lightning in the mind leaping toward poles of Canada & Paterson, illuminating all the motionless world of Time in between

Peyote solidities of halls, backyard green tree cemetery dawns, wine drunkenness over the rooftops, storefront boroughs of teahead joyride neon blinking traffic light, sun and moon and tree vibrations in the roaring winter dusks of Brooklyn,
ashcan rantings and kind king light of mind,

who chained themselves to subways for the endless ride from Battery to holy
Bronx on benzedrine until the noise of wheels and children brought them down
shuddering mouth-wracked and battered bleak of brain all drained of brilliance
in the drear light of Zoo,

who sank all night in the submarine light of Bickford's, floated out and sat
through the stale beer afternooon in desolate Fugazzi's, listening to the crack
of doom on the hydrogen jukebox,

who talked continuously seventy hours from park to pad to bar to Bellevue to
museum to the Brooklyn Bridge,

a lost battalion of platonic conversationalists jumping down the stoops off fire
escapes off windowsills off Empire State out of the moon,

yacketayakking screaming vomiting whispering facts and memories and anecdotes
and eyeball kicks and shocks of hospitals and jails and wars,

whole intellects disgorged in total recall for seven days and nights with
brilliant eyes, meat for the Synagogue cast on the pavement,

who vanished into nowhere Zen New Jersey leaving a trail of ambiguous picture
postcards of Atlantic City Hall,

suffering Eastern sweats and Tangerian bone-grindings and migraines of China
under junk-withdrawal in Newark's bleak furnished room,

who wandered around and around at midnight in the railroad yard wondering where
to go, and went, leaving no broken hearts,

who lit cigarettes in boxcars boxcars boxcars racketing through snow toward
lonesome farms in grandfather night,

who studied Plotinus Poe St. John of the Cross telepathy and bop kaballa because
the cosmos instinctively vibrated at their feet in Kansas,

who loned it through the streets of Idaho seeking visionary indian angels who
were visionary indian angels,

who thought they were only mad when Baltimore gleamed in supernatural ecstasy,

who jumped in limousines with the Chinaman of Oklahoma on the impulse of winter
midnight streetlight smalltown rain,

who lounged hungry and lonesome through Houston seeking jazz or sex or soup, and
followed the brilliant Spaniard to converse about America and Eternity, a
hopelesI saw the best minds of my generation destroyed by madness, starving hysterical
naked, dragging themselves through the negro streets at dawn looking for an
angry fix, angelheaded hipsters burning for the ancient heavenly connection to
the starry dynamo in the machinery of night,

who poverty and tatters and hollow-eyed and high sat up smoking in the
supernatural darkness of cold-water flats floating across the tops of cities
contemplating jazz,

who bared their brains to Heaven under the El and saw Mohammedan angels
staggering on tenement roofs illuminated,

who passed through universities with radiant cool eyes hallucinating Arkansas
and Blake-light tragedy among the scholars of war,

who were expelled from the academies for crazy & publishing obscene odes on the
windows of the skull,

who cowered in unshaven rooms in underwear, burning their money in wastebaskets
and listening to the Terror through the wall,

who got busted in their pubic beards returning through Laredo with a belt of
marijuana for New York,

who ate fire in paint hotels or drank turpentine in Paradise Alley, death, or
purgatoried their torsos night after night,

with dreams, and drugs, with waking nightmares, alcohol and cock and endless
balls,

incomparable blind streets of shuddering cloud and lightning in the mind leaping
toward poles of Canada & Paterson, illuminating all the motionless world of Time
in between

Peyote solidities of halls, backyard green tree cemetery dawns, wine drunkenness
over the rooftops, storefront boroughs of teahead joyride neon blinking traffic
light, sun and moon and tree vibrations in the roaring winter dusks of Brooklyn,
ashcan rantings and kind king light of mind,

who chained themselves to subways for the endless ride from Battery to holy
Bronx on benzedrine until the noise of wheels and children brought them down
shuddering mouth-wracked and battered bleak of brain all drained of brilliance
in the drear light of Zoo,

who sank all night in the submarine light of Bickford's, floated out and sat
through the stale beer afternooon in desolate Fugazzi's, listening to the crack
of doom on the hydrogen jukebox,

who talked continuously seventy hours from park to pad to bar to Bellevue to
museum to the Brooklyn Bridge,

a lost battalion of platonic conversationalists jumping down the stoops off fire
escapes off windowsills off Empire State out of the moon,

yacketayakking screaming vomiting whispering facts and memories and anecdotes
and eyeball kicks and shocks of hospitals and jails and wars,

whole intellects disgorged in total recall for seven days and nights with
brilliant eyes, meat for the Synagogue cast on the pavement,

who vanished into nowhere Zen New Jersey leaving a trail of ambiguous picture
postcards of Atlantic City Hall,

suffering Eastern sweats and Tangerian bone-grindings and migraines of China
under junk-withdrawal in Newark's bleak furnished room,

who wandered around and around at midnight in the railroad yard wondering where
to go, and went, leaving no broken hearts,

who lit cigarettes in boxcars boxcars boxcars racketing through snow toward
lonesome farms in grandfather night,

who studied Plotinus Poe St. John of the Cross telepathy and bop kaballa because
the cosmos instinctively vibrated at their feet in Kansas,

who loned it through the streets of Idaho seeking visionary indian angels who
were visionary indian angels,

who thought they were only mad when Baltimore gleamed in supernatural ecstasy,

who jumped in limousines with the Chinaman of Oklahoma on the impulse of winter
midnight streetlight smalltown rain,

who lounged hungry and lonesome through Houston seeking jazz or sex or soup, and
followed the brilliant Spaniard to converse about America and Eternity, a
hopeless task, and so took ship to Africa,

who disappeared into the volcanoes of Mexico leaving behind nothing but the
shadow of dungarees and the lava and ash of poetry scattered in fireplace
Chicago...


who disappeared into the volcanoes of Mexico leaving behind nothing but the
shadow of dungarees and the lava and ash of poetry scattered in fireplace
Chicago...

Allen Ginsberg

Visitas: 448

Respuestas a esta discusión

La traducción al español es buena, pero hay tantos matices que se pierden en un poeta tan genial como Ginsberg.
Es cierto, en inglés hay toda una serie de matices muy sutiles, pero la traducción es bastante buena, creo que fue Mondragón, un poeta mexicano, pero no estoy segura.

RSS

Libros – Editores

Creatividad Internacional’, es una red abierta, sin fines de lucro, donde no se tiene que registrar para ver su información y colaboraciones, hay +6,000 Foros de Discusiones sobre grandes escritores y cineastas; actualización diaria de noticias literarias y cinematográficas y +18,000 blogs con creaciones literarias de gran talento. 

Un espacio para exponer creaciones y opiniones a críticos, editores y productores, ya por 15 años de fundada. Los invitamos a participar.

Ismael Lorenzo, Director, Creatividad Internacional

Robert Allen Goodrich, Subdirector

Liss Rivas Clisson,  Subdirectora

Alina Galliano R.I.P.

Jorge Dominguez, Carlos Rubio, Oscar Martínez Molina,  Eduardo Casanova

Consejo Editorial

____________

PROGRAMACIÓN RADIAL DE 'CREATIVIDAD INTERNACIONAL'

ENTREVISTAS, CINE Y LIBROS,  CONVERSATORIOS  

729 Programas radiales, +85,000 visualizaciones en Youtube, Pags en FB, Twitter y en Instagram. 

___________

Creatividad Internacional' no se hace responsable por los contenidos y opiniones publicados por sus miembros. 

Somos una entidad sin fines de lucro. 

___________

La niña del zapato roto, de Griselda Roja

La niña del zapato roto

___________

El silencio de los 12

Ismael Lorenzo

'El silencio de los 12', narra las historias, en sus propias voces, de mujeres agredidas sexualmente, sus consecuencias y secuelas de estos abusos. Desde el Líbano hasta España, desde Francia hasta Italia

El silencio de los 12

Nueva edición revisada

__________

'Matías Pérez baila la Macarena

Ismael Lorenzo

La Pentalogía de los 'Matías Pérez', iniciada  hace un par de décadas: 'Matías Pérez entre los locos', 'Matías Pérez regresa a casa', 'Matías Pérez en los días de invierno', 'Matías Pérez de viaje por el Caribe', y 'Matías Pérez baila la Macarena'.  Disponibles en las Amazon.

MATIAS PEREZ BAILA LA MACARENA

____________

Amigos en Tiempos Difíciles'

Ismael Lorenzo

En este libro recién publicado 'Amigos en Tiempos Difíciles', Ismael Lorenzo describe las vicisitudes y pérdidas sufridas por la estafa que condujo a una orden judicial de desalojo y como muchos volvieron la espalda pero aparecieron otros

AMIGOS EN TIEMPOS DIFICILES

__________

PREMIO LITERARIO 'REINALDO ARENAS, DE CREATIVIDAD INTERNACIONAL 2023'

En el 2023, su 9va versión, el ganador ha sido Carlos Fidel Borjas.

_________

Libros de Ismael Lorenzo

_________

Ismael Lorenzo

‘Años de sobrevivencia’, es la continuación de las memorias comenzadas en ‘Una historia que no tiene fin', y donde se agregan relatos relacionados a su vida de escritor y a su obra 

Años de sobrevivencia

__________

Madame Carranza

Renée Pietracconi

La novela basada en hechos reales relatados por Josefina, tía abuela de Renée y añadiendo un poco de ficción para atraparnos en historias dentro de historia

Madame Carranza

_________

Casa Azul Ediciones

Súmate a la campana de promoción a la lectura 

TE INVITO A LEER 

Email: casazulediciones@gmail.com

'Creatividad Internacional', red de Literatura y Cine, un espacio para exponer creaciones y opiniones a críticos, editores y productores.

© 2024   Creado por Creatividad Internacional.   Tecnología de

Emblemas  |  Reportar un problema  |  Términos de servicio

VISITAS DESDE MARZO 5/09: