Los tres volúmenes de 'Robinson Crusoe', completos en español por primera vez

El escritor Enrique de Hériz, tras más de año y medio en el empeño, ha traducido por primera vez al castellano el ciclo completo de "Robinson Crusoe", de Daniel Defoe, formado por tres volúmenes, el último de los cuales, "Serias reflexiones de Robinson Crusoe", aparecerá publicado en otoño

Acompañado por el editor de Edhasa, Daniel Fernández, Enrique De Hériz ha presentado hoy los ejemplares de "Robinson Crusoe" y "Nuevas aventuras de Robinson Crusoe", en la primera traducción al español íntegra y completa, a diferencia de lo que ocurría con la de 1944 de Julio Cortázar, por encargo de la editorial Viau de Buenos Aires, a la que le falta aproximadamente un 30 por ciento del texto.

El traductor ha explicado hoy que no se enfrentó al proyecto para ir "contra Cortázar", puesto que lo único que ha pretendido es brindar al lector actual una versión completa de esta obra, considerada como la "primera gran novela en inglés".

"Entre cualquier Robinson anterior en castellano y éste lo que encontrará el lector es la verdad y se dará cuenta de que la obra justifica la importancia que ha tenido en la Historia de la Literatura. Con este Robinson se entiende perfectamente por qué se trata de una novela fundacional, se ve su profundidad moral y un atisbo de las primeras maquinarias narrativas empleadas", ha argumentado.

En este punto, el editor Daniel Fernández ha defendido que "con esta edición, Robinson sale de la isla, con una primera parte que es una novela de ideas, cuyo tema es el libre albedrío, y una segunda que es una verdadera novela de aventuras".

El proyecto para traducir todo el ciclo empezó a gestarse en el año 2004 cuando De Hériz realizó para El Periódico una reseña de un libro de Coetzee, con concomitancias con el De Defoe, y al ir a la traducción de Cortázar, tras consultar la edición que él tenía en inglés, se dio cuenta de que allí no aparecían las palabras que él buscaba. Al conocer la anécdota, Daniel Fernández le pidió una traducción completa pero el autor de "Mentira" tenía otros proyectos, hasta que hace un año y medio volvieron a retomar la idea del "Robinson", que ha acabado plasmándose en 2012.

A la pregunta sobre qué ocurrió con la traducción de Cortázar, De Hériz ha admitido que la peripecia de "Robinson Crusoe" en inglés tiene mucho que ver con las ediciones pirata -una de ellas el mismo año de su publicación, en 1719- y que es posible que el argentino acudiera a una fuente "mutilada", en la que no se incluían las cuestiones morales y las ideas que defendía Defoe en el manuscrito original.

Publicada por primera vez en el año 1719, "Robinson Crusoe" está considerada como la novela fundacional de la narrativa inglesa y ha sido elogiada por autores como Edgar Allan Poe, Virginia Wolf o James Joyce, aunque otros como Dickens no la tenían en gran estima.

Protagonizada por un marinero de York que vivió 28 años solo en una isla deshabitada, De Hériz mantiene que no existe ninguna duda de que se trata de "El Quijote" de los ingleses y asevera que Defoe -calificado por Joyce como el padre de la novela inglesa- estaba inventándose un género a medida que iba escribiendo. Para facilitar la lectura, Enrique de Hériz ha optado por no incluir ninguna nota. "Ésta es tan sólo la traducción íntegra de una novela y como tal pretende ser invisible, o al menos transparente, en la medida de lo posible", concluye en el prólogo.

Visitas: 45

Libros – Editores

E-mail: 

creatividadinternacional@gmail.com

________________

PARA ACTUALIZAR SU MEMBRESIA:

En estos tiempos de crisis y para poder seguir  en nuestro proyecto cultural, a partir del 1ro de agosto, Creatividad Internacional va a trabajar las membresías en tres categorías:  

https://www.creatividadinternacional.com/page/donaciones 

Si desea hacer una donación mayor, este el email en PayPal:

creatividadinternacional2020@gmail.com

_______________

Creatividad Internacional’, es una red abierta, donde no se tiene que registrar para ver su información y colaboraciones, hay +6,000 Foros de Discusiones sobre grandes escritores y cineastas; actualización diaria de noticias literarias y cinematográficas y +18,000 blogs con creaciones literarias de gran talento. 

Un espacio para exponer creaciones y opiniones a críticos, editores y productores.  Los invitamos a participar.

Ismael Lorenzo, Director, Creatividad Internacional

Alina Galliano R.I.P. Jorge Dominguez, Alonso de Molina,  Alejo Urdaneta, Lissette Rivas Ambrosio, Gloria Zúñiga, Fabio Pabón.

Subdirectores

________________

'Creatividad Internacional' no se hace responsable por los contenidos y opiniones publicados por sus miembros.

__________________

PROGRAMACION RADIAL DE 'CREATIVIDAD INTERNACIONAL'

ENTREVISTAS, CINE Y LIBROS,  CONVERSATORIOS  

302 Programas, +50,000 visualizaciones en Youtube y en Instagram.  Transmitidos por Radio Satelitevision, Chile  y Radio Metaformosis,  Argentina.

________________

Una historia que no tiene fin

Ismael Lorenzo

Mis Memorias, y relatos sobre violencia y abuso sexual contra mujeres. En colaboración con 'Casa Azul Ediciones',  en Nantes, Francia

_______________

El silencio de los 12

Ismael Lorenzo

'El silencio de los 12', narra las historias, en sus propias voces, de mujeres agredidas sexualmente, sus consecuencias y secuelas de estos abusos. Desde el Líbano hasta España, desde Francia hasta Italia

EL SILENCIO DE LOS 12

______________

CASA AZUL EDICIONES, Nantes, Francia

casaazulediciones@gmail.com

______________

LAS HORAS MANSAS DE LOS LIRIOS

Alonso de Molina

Exordio
Al poco de conocerte me reflejé en tu nombre. Quiero decir, te inventé a mi antojo. Mi mundo es un espacio cerrado en el que yo soy el dios (demiurgo menor, diría Platón) y reinvento lo creado en mi forma y medida.

Las Horas Mansas De Los Lirios

_________________

Soy Felipito

Ismael Lorenzo

Soy Felipito' las aventuras y desventuras de un gato enamoradizo, actor, autor y con pretensiones de alcaldegato.  "Mi papá lo ha preparado.  Tengo que confesar que en la portada he quedado bellísimo, aunque Uds. piensen que la opinión viene de muy cerca.  Ya los hermanos Coen están llamando a mi papá por los derechos cinematográficos

SOY FELIPITO

__________________

PREMIO LITERARIO 'REINALDO ARENAS, DE CREATIVIDAD INTERNACIONAL 2020'

Este año 2020 será en el Género de 'Novela'. Recibimos manuscritos desde el 1ro de septiembre al 15 de octubre.

PREMIO REINALDO ARENAS

_______________

La muerte o el deseo

Víctor Díaz Goris

Libro de poemas del  escritor y profesor  domicano:  

Tu piel es un espejo
habitado por un crisantemo.

________________

EL CORAZÓN DE ANUBIS

Kendall Maison

Hitler está perdiendo la guerra y destinará todos sus recursos para abrir una puerta en el tiempo y volver a su favor la contienda. La tecnología de "Die Gloke" le permitirá hacerlo...

¿Lo conseguirá?

EL CORAZON DE ANUBIS

_______________

Antología de Relatos Breves

ANTOLOGIA DE RELATOS BREVES

________________

Senegal, Mon Amour

Luis Solórzano

Jordi Costas, cardiólogo que colabora con una ONG en Senegal, no puede imaginar cuánto va a cambiar su vida en un solo instante.

Atrévete a acompañarlo a través de esta historia. África le espera con la más hermosa de sus caras…, pero él aún no lo sabe

SENEGAL, MON AMOUR

______________

Un humano cualquiera

Alonso De Molina

“…Escribir, de alguna manera, es transmitir a los demás aquello que llevamos dentro, un relámpago, quizá, o, tal vez, un hambre”. 

UN HUMANO CUALQUIERA

________________

'Creatividad Internacional', red de Literatura y Cine, un espacio para exponer creaciones y opiniones a críticos, editores y productores.

© 2020   Creado por Creatividad Internacional.   Tecnología de

Emblemas  |  Reportar un problema  |  Términos de servicio

VISITAS DESDE MARZO 5/09: