'Diez negritos' de Agatha Christie, cambia de título en francés para "no herir" sensibilidades

'Diez negritos' de Agatha Christie cambia de título en francés para "no herir" sensibilidades. La idea parte del bisnieto de la autora, que gestiona los derechos de sus obras. En inglés siempre se publicó con las palabras finales 'And then, there were none'.

'

Y entonces no quedó nadie'

Se titule como se titule, es un clásico de las novelas de misterio y la obra más vendida de Agatha Christie (1890-1976). Diez negritos cambia de título en francés, siguiendo la línea marcada por las ediciones en el Reino Unido y en Estados Unidos. El nuevo título, publicado en Francia por la editorial Le Masque, es Ils étaient dix ("Eran diez").

La novela, de la que se han vendido 100 millones de ejemplares en todo el mundo, no sólo cambia de título en francés sino que su traducción también ha sido revisada para eliminar la palabra "nègre" (negro) en el texto para no herir sensibilidades. Esta palabra aparecía 74 veces en la traducción original.

A partir de ahora la "isla del negro" -escenario de esta novela en la que, uno a uno, los invitados de un misterioso millonario son asesinados sin explicación ni motivo aparentes- se llama en francés la "isla del soldado", al igual que en las versiones en inglés.

La editorial Le Masque ha decidido cambiar el título y revisar la traducción en francés a petición de Agatha Christie Limited, la empresa propietaria de los derechos literarios y audiovisuales de las novelas de la escritora británica, considerada la reina del misterio.

"No debemos utilizar términos que corran el riesgo de herir", justificó el cambio de título James Prichard, biznieto de la escritora británica, en declaraciones a la radio RTL. "Cuando se escribió el libro, el lenguaje era diferente y utilizábamos palabras hoy olvidadas", añadió Prichard.

Agatha Christie publicó en 1939 en el Reino Unido la novela de misterio con el título Ten little niggers (Diez negritos). El título original hacía referencia a una canción infantil para aprender a contar.

Cuando el libro se publicó en 1940 en Estados Unidos, la escritora británica dio permiso para que se publicara con un nuevo título, dadas las connotaciones peyorativas de la palabra nigger (negrata) en inglés. Se tituló And then there were none ("Y no quedó ninguno"), como las últimas palabras de la canción. En los años 80, se publicó en el Reino Unido con ese nuevo título. España es, junto a Grecia, uno de los pocos países del mundo que mantiene el título original.

Dado su éxito de público, la novela ha sido adaptada en numerosas ocasiones al cine y la television. Eran diez es también el título de la miniserie de seis episodios basada en la novela de Agatha Christie que emitirá este año la cadena de television francesa M6: diez personas sin relación alguna entre sí son invitados por el misterioso propietario de una isla en el Caribe y, uno a uno, son asesinados hasta que al final no queda ninguno. ¿Quién es el asesino?

Visitas: 17

Comentar

¡Necesitas ser un miembro de Creatividad Internacional para añadir comentarios!

Participar en Creatividad Internacional

Libros – Editores

E-mail: 

creatividadinternacional@gmail.com

________________

 En estos tiempos de crisis y para poder seguir  en nuestro proyecto cultural, Creatividad Internacional agradece cualquier pequeña donación.

En Paypal:

 ismaelelo50@yahoo.com

_______________

Creatividad Internacional’, es una red abierta, donde no se tiene que registrar para ver su información y colaboraciones, hay +6,000 Foros de Discusiones sobre grandes escritores y cineastas; actualización diaria de noticias literarias y cinematográficas y +18,000 blogs con creaciones literarias de gran talento. 

Un espacio para exponer creaciones y opiniones a críticos, editores y productores.  Los invitamos a participar.

Ismael Lorenzo, Director, Creatividad Internacional

Alina Galliano R.I.P. Jorge Dominguez, Alonso de Molina,  Alejo Urdaneta, Lissette Rivas Ambrosio, Gloria Zúñiga, Fabio Pabón.

Subdirectores

________________

'Creatividad Internacional' no se hace responsable por los contenidos y opiniones publicados por sus miembros.

________________

PROGRAMACION RADIAL DE 'CREATIVIDAD INTERNACIONAL'

ENTREVISTAS, CINE Y LIBROS,  CONVERSATORIOS  

326 Programas, +53,600 vistas en Youtube, Pag en FB, Twitter y en Instagram. Transmitidos por Radio Satelitevision, Chile.

________________

Años de sobrevivencia

Ismael Lorenzo

‘Años de sobrevivencia’, es la continuación de las memorias comenzadas en ‘Una historia que no tiene fin', y donde se agregan relatos relacionados a su vida de escritor y a su obra de Jaime Bellechasse, Manuel Ballagas y un prólogo de Roberto Madrigal. Este es su libro número 14.

Años de sobrevivencia

_________________

Diletante sin causa

Roberto Madrigal

Como no puede ser de otro modo si se trata de Roberto Madrigal, una parte del título de este libro tiene su origen en el cine y, específicamente, en Rebel Without a Cause (1955) de Nicholas Ray.   La otra se explica a partir de una intención modesta: no pretende que sus juicios sean tomados como los emitidos por un profesional sino más bien por un aficionado, aunque lleva más de 40 años en el ramo editorial y literario

DILETANTE SIN CAUSA

_________________

Casa Azul Ediciones

Diseño, edición e impresión
Consultoría Editorial Comercialización
 Libro en formato E-book e impreso en cantidades y en bajo demanda

CONVERSANDO CON LISS

_________________

Una historia que no tiene fin

Ismael Lorenzo

Mis Memorias, y relatos sobre violencia y abuso sexual contra mujeres. En colaboración con 'Casa Azul Ediciones',  en Nantes, Francia

UNA HISTORIA QUE NO TIENE FIN

_______________

El silencio de los 12

Ismael Lorenzo

'El silencio de los 12', narra las historias, en sus propias voces, de mujeres agredidas sexualmente, sus consecuencias y secuelas de estos abusos. Desde el Líbano hasta España, desde Francia hasta Italia

EL SILENCIO DE LOS 12

______________

Amar las palabras

María José Castejón

Su más reciente libro es Amar las palabras’.

Ha publicado los libros de poesía POEMAS INFINITOS, SOLFEA MIS CURVAS, SENSACIONES COMPARTIDAS, EL SÍ O EL NO, la novela EL MANANTIAL DEL CIERVO.

AMAR LAS PALABRAS

______________

Entre cajas anda el juego

Francisco Sanz Navarro

Una compañía de comedias llega a una ciudad de provincias para interpretar LA VIDA ES SUEÑO de Calderón de la Barca, y termina representando la obra de un escritor local...
Describe la rocambolesca época actual con sus formas y costumbres.

ENRE CAJAS ANDA EL JUEGO

_______________

LAS HORAS MANSAS DE LOS LIRIOS

Alonso de Molina

Nuevo poemario de uno de los grandes poetas actuales desde España a Latinoamérica.

"Quizá fuera la única mujer sin amigas obsesas, No obstante, ella era la única amiga obsesa de sus amigas".

LAS HORAS MANSAS DE LOS LIRIOS

_________________

Soy Felipito

Ismael Lorenzo

Soy Felipito' las aventuras y desventuras de un gato enamoradizo, actor, autor y con pretensiones de alcaldegato.  "Mi papá lo ha preparado.  Tengo que confesar que en la portada he quedado bellísimo, aunque Uds. piensen que la opinión viene de muy cerca.  Ya los hermanos Coen están llamando a mi papá por los derechos cinematográficos

SOY FELIPITO

__________________

PREMIO LITERARIO 'REINALDO ARENAS, DE CREATIVIDAD INTERNACIONAL 2020'

En el año 2021 será en el Género de 'Poesía'. Recibimos manuscritos desde el 1ro de septiembre al 15 de octubre.

PREMIO REINALDO ARENAS

_______________

La muerte o el deseo

Víctor Díaz Goris

Libro de poemas del  escritor y profesor  domicano:  

Tu piel es un espejo
habitado por un crisantemo.

________________

EL CORAZÓN DE ANUBIS

Kendall Maison

Hitler está perdiendo la guerra y destinará todos sus recursos para abrir una puerta en el tiempo y volver a su favor la contienda. La tecnología de "Die Gloke" le permitirá hacerlo...

¿Lo conseguirá?

EL CORAZON DE ANUBIS

_______________

Antología de Relatos Breves

ANTOLOGIA DE RELATOS BREVES

________________

'Creatividad Internacional', red de Literatura y Cine, un espacio para exponer creaciones y opiniones a críticos, editores y productores.

© 2021   Creado por Creatividad Internacional.   Tecnología de

Emblemas  |  Reportar un problema  |  Términos de servicio

VISITAS DESDE MARZO 5/09: