"El color de la iluminación" Poema de Elisabhetta Errani Emaldi



Traducciòn de Ana Balderas



El color de la iluminación

En el lejano tiempo del univeso,
una perla de placer sensual cae entre dos paréntesis
y cierra el cancel del engaño terreno
dejando crecer en mi jardín de verano,
bajo el olivo de paz, un mar
de flores anaranjadas,
el color de la iluminación.

Amor universal al repicar del corazón que se despierta.

El abstenerse del placer egoísta,
individual y terreno,
para recoger los frutos del amor universal.

El abstenerse del placer egoísta,
individual del terreno,
para dar amor a la humanidad entera.

La sensualidad vuela de mi y corre entre las
hojas grises-plateadas que bailan
con sus ramas fuera de mi campo ilimitado.

Regresa la luz en las callejuelas escondidas por mi mente
que resuena al despertar del amor universal.
Luz de infinito que regresa e ilumina los callejones cerrados
y amodorrados de mi alma.

Amor universal al repicar del corazón que se despierta

En el lejano tiempo del universo,
una perla de placer sensual cae entre dos paréntesis
y cierra el cancel del engaño terreno
dejando crecer en mi jardín de verano
bajo el olivo de la paz, un mar
de flores anaranjadas,
el color de la iluminación.




Il colore dell'illuminazione

Nel lontano tempo dell'universo,
una perla di piacere sensuale cade tra due parentesi
e chiude il cancello dell'inganno terreno
lasciando crescere nel mio giardino d'estate,
sotto l'ulivo di pace, un mare
di fiori arancioni,
il colore dell'illuminazione.

Amore universale ai rintocchi del cuore che si sveglia.

L'astenersi dal piacere egoistico,
individuale e terreno,
per raccogliere i frutti dell'amore universale.

L'astenersi dal piacere egoistico,
individuale e terreno,
per dare amore all'umanità intera.

La sensualità vola via da me e corre tra le
foglie grigio - argento che danzano
con i loro rami fuori dal mio campo illimitato.

Ritorna la luce nei vicoli nascosti della mia mente
che risuona al risveglio dell'amore universale.
Luce d'infinito che ritorna e illumina i vicoli ciechi
e assopiti dell'anima mia.

Amore universale ai rintocchi del cuore che si sveglia.

Nel lontano tempo dell'universo,
una perla di piacere sensuale cade tra due parentesi
e chiude il cancello dell'inganno terreno
lasciando crescere nel mio giardino d'estate,
sotto l'ulivo di pace, un mare
di fiori arancioni,
il colore dell'illuminazione.

Visitas: 59

Comentar

¡Necesitas ser un miembro de Creatividad Internacional para añadir comentarios!

Participar en Creatividad Internacional

Comentario por María Ascensión el junio 6, 2009 a las 5:50pm
Querida Elisabetta... ¡cuán bello es tu poema, amiga!. Gracias por compartirlo y por el regalo del video que dejaste en mi página. Un abrazo: Ascen.
Comentario por silvia, la machi el junio 6, 2009 a las 5:41pm
La sensualidad vuela de mi y corre entre las
hojas grises-plateadas que bailan
con sus ramas fuera de mi campo ilimitado.

Regresa la luz en las callejuelas escondidas por mi mente
que resuena al despertar del amor universal.
Luz de infinito que regresa e ilumina los callejones cerrados
y amodorrados de mi alma.

Amor universal al repicar del corazón que se despierta

En el lejano tiempo del universo,
una perla de placer sensual cae entre dos paréntesis
y cierra el cancel del engaño terreno
dejando crecer en mi jardín de verano
bajo el olivo de la paz, un mar
de flores anaranjadas,
el color de la iluminación.
maravilloso!!!!!!!
belisimo!!!!!!
amiga
me encantaaaaa me llega al cuore!!!!!
besitos!!!!
la machi
Comentario por Nenfa el abril 30, 2009 a las 10:49pm

La sensualidad vuela de mi y corre entre las
hojas grises-plateadas que bailan
con sus ramas fuera de mi campo ilimitado.
Gracias

Libros — Editores

E-mail: 

creatividadinternacional@gmail.com

_______________

Creatividad Internacional’, es una red abierta, donde no se tiene que registrar para ver su información y colaboraciones, hay +6,000 Foros de Discusiones sobre grandes escritores y cineastas; actualización diaria de noticias literarias y cinematográficas y +17,000 blogs con creaciones literarias de gran talento. 

Un espacio para exponer creaciones y opiniones a críticos, editores y productores.  Los invitamos a participar.

Ismael Lorenzo, Director, Creatividad Internacional

Alina Galliano R.I.P. Jorge Dominguez, Alonso de Molina,  José Ignacio Velasco, Lissette Rivas Ambrosio, Gloria Züñiga, Fabio Pabón.

Subdirectores

________________

'Creatividad Internacional' no se hace responsable por los contenidos publicados por sus miembros.

________________

PROGRAMACION RADIAL DE 'CREATIVIDAD INTERNACIONAL'

ENTREVISTAS, CINE Y LIBROS,  CONVERSATORIOS  

 210 Programas  y +34,500 vistas en Youtube. Martes y Jueves por Radio Satelitevision

_______________

Felipito busca novia

Ismael Lorenzo

 'Felipito busca novia' es una secuela de 'Soy Felipito', Y en esta secuela 'Felipito busca novia', participa en una investigación científica, junto con su papá, de unas misteriosas inflamaciones. Un libro lleno de humor sobre una realidad actual.' 

FELIPITO BUSCA NOVIA

______________

Tres Novelas

Ismael Lorenzo

Ya está disponible en las Amazon y en librerías afiliadas, la nueva edición de 'Tres Novelas', escritas en los años '70, con un prólogo de Reinaldo Arenas, —'Alicia en las mil y una camas' refleja de una manera dramática y poética de qué manera el totalitarismo corrompe y de hecho elimina hasta nuestros mitos infantiles.

TRES NOVELAS

_______________

I PREMIO CASA AZUL DE LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL “CONSUELO SUNCÍN DE SAINT-EXUPÉRY”

Se lanza la primera edición del Premio CASA AZUL de Literatura Infantil y Juvenil

El Premio nace con la necesidad de fomentar la promoción de la lectura, buscamos fortalecer la campaña

Te Invito a leer” que tiene como principal objetivo

estimular el gusto por la lectura en los niños y jóvenes

I PREMIO CASA AZUL DE LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL

_______________

Contamos con un grupo de profesionales entre editores, diseñadores, correctores, traductores.

Escríbenos a: casazulediciones@gmail.com
____________

La Trampa

Lázara Avila

La trampa es una saga histórica en la que algunos de los descendientes de las familias protagonistas de la novela cubana Llorar no cuesta, aparecen para dar continuidad al acercamiento que hace la autora a la realidad cubana contemporánea y al tema de la migración

LA TRAMPA

_______________

Saga

Carlos Rubio

Aplicar normas netamente realistas para apreciar el innegable valor literario de Saga es una tarea inútil y quizá hasta imposible.  La realidad que sobresale y la única que importa es la que vislumbra cada lector en su propia y particular lectura.  Y es aquí donde reside la maestría con que se ha compuesto este texto neobarroco, mágico, espejeante y sensual.

SAGA

_______________

Pinar Publisher

Editorial online. 

Los servicios editoriales necesarios para adaptar tu manuscrito a los estándares de la industria, tanto para libro en formato digital como impreso.  Tu manuscrito quedará listo para ser publicado bajo demanda en cualquiera de las plataformas que hoy permiten acercar el libro a los lectores.  1+ 912-342-0270 

servicioescritores@pinarpublisher.info.

https://pinarpublisher.com

______________

Rinconcito Tango

Fabio. M Pabon Curandero Tango

Un nuevo Grupo dedicado al tango, su historia y su música. 

Este grupo tiene como objeto, el de rendirle homenaje, respeto y amor, a una de las expresiones artísticas más bellas del mundo como lo es el tango.

Un arrullo febril y apasionado que estremece con ardor al corazón!!

RINCONCITO  TANGO

______________

Poetas en el recuerdo

Fabio. M Pabon Curandero Tango

Quizás alguna vez nos hemos encontrado con un poeta viviente o fallecido, por el cual sentimos una gran admiración o quizás nos hemos encontrado con un poema el cual ha dejado una huella indeleble en nuestras almas.  Pues en este grupo, tu puedes compartir a estos poetas y a su poesía

POETAS EN EL RECUERDO

________________

Poesía Gótica

Fabio A. Pabón

Poesía Gótica, Curandero Tengo

POESIA  GOTICA

'Creatividad Internacional', red de Literatura y Cine, un espacio para exponer creaciones y opiniones a críticos, editores y productores.

© 2019   Creado por Creatividad Internacional.   Tecnología de

Emblemas  |  Reportar un problema  |  Términos de servicio

VISITAS DESDE MARZO 5/09: