1952-2019

Soneto blanco

-

Humberto Ak'abal  rech qtat are’ k’aslemal

Tumen ti’   tu éek’joch’e’enil k-icho’ob.

kuxa’an  ti’u táan u yiche’  u machmaj u k’abo’ob

Tene’kin p’áatal.  tu yóol in kuxtal.

.

Tin t’uluch ch’och’ojläj ja’   ut nank’e e laaloq’al.

je bix u podzikúbal kan tu xla sóol

chi ru li loq’laj choxa laach’ool

le yaabilaj ma’ Ri dzikteno’ tu lacal baal.

.

U yokol k’inne tu yiilubaj ma’ a wok’tik  u kíimil a wíinkilil

Tut yam x cohl Ut li waam napsik’ok sa’ xna’aj

Teche’  táan a bin, on ichil u ixi’im, t’úubano’ob le yóok’ol kaaba’

.

hop men hop tu nak a kab    k-síijil tu noj k’abil u che’il

Tené aluxén tan in sosok’ik u tzotzel u pool yáamaj.

ma’ táan u páajtal, in k’at-óoltik u laak’ ba’al okol K’aba.

 

 

Castellano.

HUMBERTO AK'ABAL, PERMANECE TU PALABRA

Soneto Centón,  blanco,

.

.

Humberto Ak'abal,  del Creador  es vida

ahí viene   con  oscuridad de los  ojos

tus padres  en su rostro  comenzaron a llorar

yo me quedo,  con el maíz de mi aliento.

.

Dejándome   en el agua clara,  yo te canto alabanzas

como se despoja la serpiente de la piel

a través del cielo sagrado, tu corazón

exacto para este amor en cada persona.

.

Desciende el sol,  no llores la muerte de tu cuerpo,

entre las plantas de milpa  mi corazón salta en la jaula

Te vas,  entre tu maíz, Gran Árbol del Mundo

.

Glorioso te veras nacer en la mano del árbol

sos un espíritu que juega con el cabello del amor.

¿Que más pudo(Este nombre) desear para ti?.-

 

 

Dr. Rafael Mérida Cruz-Lascano

“Hombre de Maíz, 2009”

Guatemala. C.A.

 

 

Un centón es una pieza literaria compuesta de otros idiomas, frases y fragmentos ajenos.          Quien piense que es más fácil construir un buen poema libre (excepto cuando se trata de un soneto blanco, en que la rima no cuenta)  que un buen soneto, posiblemente esté equivocado. La diferencia estructural entre ambas composiciones estriba en su extensión, en la medida de los versos y en la rima de modo principal, que en el soneto  así lo exige la preceptiva.                Este elemento se crea gracias al lenguaje (o varios lenguajes étnicos) mayas. Especialmente por los sonidos vocálicos (que pueden ser simples o dobles) intervienen en la creación sentimientos, ideas, amor, ritmo. Los poemas en maya son textos que,  buscan expresar pensamientos filosóficos. La poesía maya se caracteriza por la musicalidad, como los otros géneros líricos.                                                    

Visitas: 91

Comentar

¡Necesitas ser un miembro de Creatividad Internacional para añadir comentarios!

Participar en Creatividad Internacional

Libros – Editores

Creatividad Internacional’, es una red abierta, sin fines de lucro, donde no se tiene que registrar para ver su información y colaboraciones, hay +6,000 Foros de Discusiones sobre grandes escritores y cineastas; actualización diaria de noticias literarias y cinematográficas y +18,000 blogs con creaciones literarias de gran talento. 

Un espacio para exponer creaciones y opiniones a críticos, editores y productores, ya por 14 años de fundada. Los invitamos a participar.

Ismael Lorenzo, Director, Creatividad Internacional

Alina Galliano R.I.P. Jorge Dominguez, Alonso de Molina,  Alejo Urdaneta, Liss Clisson Rivas, Debbie Indira, Gloria Zúñiga

Subdirectores

____________

PROGRAMACIÓN RADIAL DE 'CREATIVIDAD INTERNACIONAL'

ENTREVISTAS, CINE Y LIBROS,  CONVERSATORIOS  

545 Programas radiales, +72,600 visualizaciones en Youtube, Pags en FB, Twitter y en Instagram. 

_____________

El silencio de los 12

Ismael Lorenzo

'El silencio de los 12', narra las historias, en sus propias voces, de mujeres agredidas sexualmente, sus consecuencias y secuelas de estos abusos. Desde el Líbano hasta España, desde Francia hasta Italia

El silencio de los 12

Nueva edición revisada

____________

'Creatividad Internacional' no se hace responsable por los contenidos y opiniones publicados por sus miembros. 

Somos una entidad sin fines de lucro. 

____________

Matías Pérez baila la Macarena

Ismael Lorenzo

La Pentalogía de los 'Matías Pérez', iniciada  hace un par de décadas: 'Matías Pérez entre los locos', 'Matías Pérez regresa a casa', 'Matías Pérez en los días de invierno', 'Matías Pérez de viaje por el Caribe', y 'Matías Pérez baila la Macarena'.  Disponibles en las Amazon.

MATIAS PEREZ BAILA LA MACARENA

____________

Amigos en Tiempos Difíciles'

Ismael Lorenzo

En este libro recién publicado 'Amigos en Tiempos Difíciles', Ismael Lorenzo describe las vicisitudes y pérdidas sufridas por la estafa que condujo a una orden judicial de desalojo y como muchos volvieron la espalda pero aparecieron otros

AMIGOS EN TIEMPOS DIFICILES

______________

PREMIO LITERARIO 'REINALDO ARENAS, DE CREATIVIDAD INTERNACIONAL 2022'

En el 2022, su 8va versión fue en 'Novela'. La Ganadora del Premio fue Yulkie Sánchez Molina 'María Milnne' con 'Muchas lecturas, muchos amores'

_____________

Musas Urgentes

Somos parte de un todo, aunque a veces nos miremos al espejo y veamos solo fragmentos. De d la mujer que antes fui, pedazos de amores que se cuelan  una memoria que alguna vez estuvo allí.

MUSAS URGENTES

_____________

Ramona: Estampa de mi vida

Lázara Avila Fernández

El libro que leerás a continuación representa las memorias de una mujer ya adulta. Son ocho estampas o relatos cortos en los que nada de lo que se cuenta es ficción

RAMONA

_______________

HISTORIAS PICANTES PARA DISFRUTAR EN LA INTIMIDAD

Sonia Crespo

Conjunto de historias que te envolverán para llevarte adonde las fantasías más ocultas y personales cobran vida. Estos relatos para adultos conseguirán que explores tu interior y descubras esas 'ensoñaciones' prohibidas

Historias picantes

____________

Años de sobrevivencia

Ismael Lorenzo

‘Años de sobrevivencia’, es la continuación de las memorias comenzadas en ‘Una historia que no tiene fin', y donde se agregan relatos relacionados a su vida de escritor y a su obra 

Años de sobrevivencia

___________

Casa Azul Ediciones

SERVICIOS EDITORIALES

Email: casazulediciones@gmail.com

'Creatividad Internacional', red de Literatura y Cine, un espacio para exponer creaciones y opiniones a críticos, editores y productores.

© 2023   Creado por Creatividad Internacional.   Tecnología de

Emblemas  |  Reportar un problema  |  Términos de servicio

VISITAS DESDE MARZO 5/09: