Buenas tardes a las cosas de aquí abajo

Antonio Lobo Antunes

Traducción de Mario Merlino

Random House Mondadori, 608 páginas.

 

 

 La literatura, la buena literatura no solo apela a obras actuales, sino que se nutre de aquellos libros que podemos considerar libros de siempre. Y sin duda, los de Antonio Lobo Antunes los son. Por eso retorno a este libro que Antonio Lobo Antunes (Lisboa, 1942)  escribió en 2003 y al año siguiente Mondadori tradujo al español.

   Buenas tardes a las cosas de aquí abajo es un título extraído de una frase de enrique Vila-Matas, en el que, como en muchas de su obras, reitera su experiencia de la guerra de Angola, un tema para el escritor portugués obsesionante. “A mí me marcó mucho la guerra”, declara Lobo Antunes. Y, en efecto, mucho de lo vivido por el escritor y médico en Angola, aparece trasplantado ficcionalmente a  personajes que pueblan sus novelas, como O cu do mundo, su segunda obra. La conciencia de la destrucción, la tragedia colonial se convierte en voz desesperada por hallar cariño y abrigo en medio de la sordidez.

   En esta pieza, reitero, el escritor  vuelva a la Angola poscolonial, la que ya aparecía en obras precedentes, si bien de otra manera, porque cada nueva pieza de ficción del autor portugués se basa  en la que la precedieron para negar los lindes ya logrados, lo que produce en el lector la sensación de haber llegado al agotamiento formal de la novela, sensación que Lobo Antunes califica de “delirio controlado”.

   Buenas tardes a las cosas de aquí abajo es una novela que salta del presente al pasado, y que relata la experiencia de los agentes enviados a Angola por el servicio de inteligencia de Portugal para reactivar el tráfico de diamantes. Pero Angola, en este caso, solamente es un escenario, un escenario aludido de forma colateral. “A mí lo único que me interesa es la condición humana, lo que yo soy. Y después de cada libro, me conozco un poco más.

   En su visita a Madrid, tras ser galardonado en Italia con el Premio de la Unión Latina de Escritores, Lobo Antunes, hizo un repaso de sus obras, de sus temas y obsesiones con aire el nostálgico y sereno que le caracteriza. El novelista portugués habló de la fuerza creadora, un don que no es propiedad del escritor, y que lo empuja y obliga a escribir para no sentirse culpable. “Tengo que cumplir conmigo y con los demás (…) Escribir es fácil. Llega un momento en el que la mano se vuelve inteligente y escribe sola. En cualquier caso, el asunto principal es experimentar la sensación de que el próximo desafío es imposible: solamente puedes empezar a escribir cuando piensas que no vas poder. Pero dices: no me va ganar y acabas ganando tú.”

                                                                                           Antonio Lobo Antunes

   En la rueda de prensa que siguió a la presentación de la novela en Madrid, Lobo Antunes ofreció una selección de sus opiniones sobre la literatura y de sus sensaciones como escritor. Un escritor tan codicioso y exigente como él, que rechaza radicalmente esa noción de alivio y placer que proporcionan aquellas novelas que confunden la diversión y un cierto encanto de los personajes con el verdadero asombro de  leer, piensa, entre otras muchas cosas, que los libros no se hacen con ideas, se hacen con palabras, que las frases hermosas son malas para la eficacia, y un escritor debe ser ante todo eficaz

   En cuanto a la trama de la novela, el autor ha regresado a Angola recién desmantelado el dominio colonial para, a través de un delgado hilo argumental basado en una supuesta reactivación del tráfico de diamantes, mostrarnos las miserias de Seabra, Miguizis y Gonzalves, pretendidos agentes del Servicio Secreto portugués cuyo viaje no es más que un descenso a los recuerdos, a la infancia, a lo más profundo de sus entrañas, al "tiempo que nos gastaba sin pasar, ajeno a nosotros, encontrándonos de repente."

 

Francisco Martínez Bouzas

Brújulas y Espirales

Visitas: 62

Comentar

¡Necesitas ser un miembro de Creatividad Internacional para añadir comentarios!

Participar en Creatividad Internacional

Libros – Editores

Creatividad Internacional’, es una red abierta, sin fines de lucro, donde no se tiene que registrar para ver su información y colaboraciones, hay +6,000 Foros de Discusiones sobre grandes escritores y cineastas; actualización diaria de noticias literarias y cinematográficas y +18,000 blogs con creaciones literarias de gran talento. 

Un espacio para exponer creaciones y opiniones a críticos, editores y productores, ya por 15 años de fundada. Los invitamos a participar.

Ismael Lorenzo, Director, Creatividad Internacional

Robert Allen Goodrich, Subdirector

Liss Rivas Clisson,  Subdirectora

Alina Galliano R.I.P.

Jorge Dominguez, Carlos Rubio, Oscar Martínez Molina,  Eduardo Casanova

Consejo Editorial

____________

PROGRAMACIÓN RADIAL DE 'CREATIVIDAD INTERNACIONAL'

ENTREVISTAS, CINE Y LIBROS,  CONVERSATORIOS  

721 Programas radiales, +85,000 visualizaciones en Youtube, Pags en FB, Twitter y en Instagram. 

___________

Creatividad Internacional' no se hace responsable por los contenidos y opiniones publicados por sus miembros. 

Somos una entidad sin fines de lucro. 

___________

La niña del zapato roto, de Griselda Roja

La niña del zapato roto

___________

El silencio de los 12

Ismael Lorenzo

'El silencio de los 12', narra las historias, en sus propias voces, de mujeres agredidas sexualmente, sus consecuencias y secuelas de estos abusos. Desde el Líbano hasta España, desde Francia hasta Italia

El silencio de los 12

Nueva edición revisada

__________

'Matías Pérez baila la Macarena

Ismael Lorenzo

La Pentalogía de los 'Matías Pérez', iniciada  hace un par de décadas: 'Matías Pérez entre los locos', 'Matías Pérez regresa a casa', 'Matías Pérez en los días de invierno', 'Matías Pérez de viaje por el Caribe', y 'Matías Pérez baila la Macarena'.  Disponibles en las Amazon.

MATIAS PEREZ BAILA LA MACARENA

____________

Amigos en Tiempos Difíciles'

Ismael Lorenzo

En este libro recién publicado 'Amigos en Tiempos Difíciles', Ismael Lorenzo describe las vicisitudes y pérdidas sufridas por la estafa que condujo a una orden judicial de desalojo y como muchos volvieron la espalda pero aparecieron otros

AMIGOS EN TIEMPOS DIFICILES

__________

PREMIO LITERARIO 'REINALDO ARENAS, DE CREATIVIDAD INTERNACIONAL 2023'

En el 2023, su 9va versión, el ganador ha sido Carlos Fidel Borjas.

_________

Libros de Ismael Lorenzo

_________

Ismael Lorenzo

‘Años de sobrevivencia’, es la continuación de las memorias comenzadas en ‘Una historia que no tiene fin', y donde se agregan relatos relacionados a su vida de escritor y a su obra 

Años de sobrevivencia

__________

Madame Carranza

Renée Pietracconi

La novela basada en hechos reales relatados por Josefina, tía abuela de Renée y añadiendo un poco de ficción para atraparnos en historias dentro de historia

Madame Carranza

_________

Casa Azul Ediciones

Súmate a la campana de promoción a la lectura 

TE INVITO A LEER 

Email: casazulediciones@gmail.com

'Creatividad Internacional', red de Literatura y Cine, un espacio para exponer creaciones y opiniones a críticos, editores y productores.

© 2024   Creado por Creatividad Internacional.   Tecnología de

Emblemas  |  Reportar un problema  |  Términos de servicio

VISITAS DESDE MARZO 5/09: