Lo que dice el tratamiento de Hollywood a ‘Minari’ sobre el sueño asiático-americano

“¡Recé, recé, recé!” chilló la joven hija de El director de “Minari” Lee Isaac Chung cuando aceptó el premio Golden Globe el domingo por la noche a la mejor película en lengua extranjera. 

Yo también he deseido para que películas asiático-americanas como “Minari” reciban todo tipo de premios importantes. Pero un premio a la mejor lengua extranjera no era lo que tenía en mente. Como la mayoría de los estadounidenses de origen asiático, me he enfrentado al estereotipo de extranjero perpetuo durante toda mi vida. 

Con frecuencia respondo preguntas de “¿dónde estás De Verdad ¿desde?” y me han dicho que “vuelva a China”. Entonces, cuando “Minari” fue nominado en la categoría de lengua extranjera y excluido de competir por el mejor drama, los asiáticoamericanos dejaron escapar un gemido colectivo. Y cuando ganó, lo que debería haber sido un momento de alegría colectiva se sintió como el premio equivalente al cumplido ambiguo: “¡Tu inglés es tan bueno!”

Como la mayoría de los estadounidenses de origen asiático, me he enfrentado al estereotipo de extranjero perpetuo durante toda mi vida. Con frecuencia respondo preguntas de “¿de dónde eres realmente?”

“Minari” es una hermosa película escrito y dirigido por Lee Isaac Chung, basado en su propia crianza en una granja en la zona rural de Arkansas. La película muestra a una familia estadounidense de origen coreano que supera las dificultades en la búsqueda del sueño americano. Es, obviamente, una  historia american.

 ¿La captura? Gran parte del diálogo fue en coreano, que bajo las reglas del Globo de Oro lo descalificó de las categorías principales. los estado de reglas oficiales que las películas deben tener “50% o más de diálogo en inglés” para competir por los premios a la mejor película en drama o musical / comedia. Por tanto, las películas en cualquier otro idioma se clasifican en silos.

Aunque crecí en California, había escenas en “Minari” que resonaban con mi propia vida. Al igual que el hijo pequeño de la película, David, también le dije a mi abuela con vergüenza “hueles” cuando vino a visitarnos a los Estados Unidos. Cuando la familia Yi visita una iglesia local por primera vez y un niño blanco se da vuelta en los bancos para mirar a David confundido, tuve recuerdos de toda mi infancia. Llamar a “Minari” una “película en lengua extranjera” se sintió como una negación de mi propia historia estadounidense y la de tantos estadounidenses de familias inmigrantes.

Como Lulu Wang, director de “The Farewell”, tuiteó cuando se anunciaron las nominaciones en diciembre: “No he visto una película más estadounidense que #Minari este año. Es una historia sobre una familia inmigrante, EN Estados Unidos, persiguiendo el sueño americano. Realmente necesitamos cambiar estas reglas anticuadas que caracterizan a los estadounidenses como solo de habla inglesa “. La excelente “The Farewell” de Wang, otra película sobre una familia asiático-estadounidense, también fue nominada el año anterior al premio Globo de Oro a la mejor lengua extranjera debido a su diálogo mayoritario en mandarín.