Creatividad Internacional
Red de Literatura y Cine
TRADUCCIÓN UNA POESÍA DEL ESPAÑOL AL ARABE
ESTA ES MI GUERRA
Esta es mi guerra; Le disparo a tus recuerdos, Preparo estrategias en contra de tus ojos y tus besos Para asesinarlos cada noche, cada mañana Que intentan tenerme prisionera
Esta es mi guerra; Conspiro contra tu cuerpo, Para que no me derrote tu ausencia, tu desdén y tu silencio.
Pero hasta ahora voy perdiendo la batalla que gana tu recuerdo.
Pero sigue siendo mi guerra y a un no se acaba.
Autora: Poeta Ingrid Ortez Nacionalidad: Hondureña Honduras, 2011
|
هذه معركتي
هذه معركتي؛ أطلق العيارات نحو ذكرياتك، أعد الخطط ضد عيناك وقبلاتك لقتلهم في كل ليلة وفي كل نهار اللواتي يحاولن الإحتفاظ بي رهينة
هذه معركتي؛ أتآمر على جسدك كي لا أخسر غيابك، وازدرائك، وصمتك.
حتى هذه اللحظه أنا أخسر المعركة التي تربحها ذكرياتك. لكن ستبقى معركتي والتي لم تنتهي بعد.
Traducción por: Dr. Ali El-Shboul Jordania, 2015 |
Comentar
-
Comentario por EMNA CODEPI "Pintura-Poesía" el mayo 4, 2015 a las 11:55am
-
Un bello poema, excelente traducción... Felicitaciones.
Bienvenido a
Creatividad Internacional
Libros – Editores
‘Creatividad Internacional’, es una red abierta, sin fines de lucro, donde no se tiene que registrar para ver su información y colaboraciones, hay +6,000 Foros de Discusiones sobre grandes escritores y cineastas; actualización diaria de noticias literarias y cinematográficas y +18,000 blogs con creaciones literarias de gran talento.
Un espacio para exponer creaciones y opiniones a críticos, editores y productores, ya por 15 años de fundada. Los invitamos a participar.
Ismael Lorenzo, Director, Creatividad Internacional
Robert Allen Goodrich, Subdirector
Liss Rivas Clisson, Subdirectora
Alina Galliano R.I.P.
Jorge Dominguez, Carlos Rubio, Oscar Martínez Molina, Eduardo Casanova
Consejo Editorial
____________
PROGRAMACIÓN RADIAL DE 'CREATIVIDAD INTERNACIONAL'
ENTREVISTAS, CINE Y LIBROS, CONVERSATORIOS
729 Programas radiales, +85,000 visualizaciones en Youtube, Pags en FB, Twitter y en Instagram.
___________
Creatividad Internacional' no se hace responsable por los contenidos y opiniones publicados por sus miembros.
Somos una entidad sin fines de lucro.
___________
La niña del zapato roto, de Griselda Roja
___________
El silencio de los 12
Ismael Lorenzo
'El silencio de los 12', narra las historias, en sus propias voces, de mujeres agredidas sexualmente, sus consecuencias y secuelas de estos abusos. Desde el Líbano hasta España, desde Francia hasta Italia
Nueva edición revisada
__________
'Matías Pérez baila la Macarena
Ismael Lorenzo
La Pentalogía de los 'Matías Pérez', iniciada hace un par de décadas: 'Matías Pérez entre los locos', 'Matías Pérez regresa a casa', 'Matías Pérez en los días de invierno', 'Matías Pérez de viaje por el Caribe', y 'Matías Pérez baila la Macarena'. Disponibles en las Amazon.
MATIAS PEREZ BAILA LA MACARENA
____________
Amigos en Tiempos Difíciles'
Ismael Lorenzo
En este libro recién publicado 'Amigos en Tiempos Difíciles', Ismael Lorenzo describe las vicisitudes y pérdidas sufridas por la estafa que condujo a una orden judicial de desalojo y como muchos volvieron la espalda pero aparecieron otros
__________
PREMIO LITERARIO 'REINALDO ARENAS, DE CREATIVIDAD INTERNACIONAL 2023'
En el 2023, su 9va versión, el ganador ha sido Carlos Fidel Borjas.
_________
Libros de Ismael Lorenzo
_________
Ismael Lorenzo
‘Años de sobrevivencia’, es la continuación de las memorias comenzadas en ‘Una historia que no tiene fin', y donde se agregan relatos relacionados a su vida de escritor y a su obra
__________
Madame Carranza
Renée Pietracconi
La novela basada en hechos reales relatados por Josefina, tía abuela de Renée y añadiendo un poco de ficción para atraparnos en historias dentro de historia
_________
Casa Azul Ediciones
Súmate a la campana de promoción a la lectura
TE INVITO A LEER
Email: casazulediciones@gmail.com
'Creatividad Internacional', red de Literatura y Cine, un espacio para exponer creaciones y opiniones a críticos, editores y productores.
© 2024 Creado por Creatividad Internacional.
Tecnología de
VISITAS DESDE MARZO 5/09:
¡Necesitas ser un miembro de Creatividad Internacional para añadir comentarios!
Participar en Creatividad Internacional