Invitado a una decapitación

Vladimir Nabokov

Traducción de Lydia de García Díaz

Editorial Anagrama, Barcelona, 2021, 221 páginas.

 

   No cabe duda de que Vladimir Nabokov (1899-1977) es uno de los grandes escritores del pasado siglo. El título de uno solo  de sus libros, Lolita (1955), bastaría para confirmarlo. Nabokov forma parte de los escritores emigrados desde la Europa Oriental a Estados Unidos, donde se convirtió en un virtuoso de la lengua inglesa, traduciendo incluso él mismo la mayoría de sus obras. Una docena de novelas y relatos, entre ellos, Invitado a una decapitación, novela escrita en 1935 y, según se ha dicho, la novela preferida de Navokov, por encima incluso de Lolita. El original fue escrito en ruso en Berlín, quince años después de haber huido del régimen  bolchevique y con anterioridad al fulgor del nazismo.

   Se ha querido ver en esta novela un cierto aire kafkiano, pero el mismo Nabokov confiesa que, si se identifica con alguien es con G.H Orwell.

   La novela es una distopía, aunque relatada con bastante humor. El protagonista, Cincinnatus, es sentenciado a muerte por decapitación, e inmediatamente es encerrado en una celda de la fortaleza. Condenado por un crimen horrible, pero difuso. Nadie le informa de cuándo tendrá lugar la ejecución. Y él desea ardientemente saberlo, y así mismo que le permitieran ver a su mujer Marthe que le engañó ya durante el primer año del matrimonio, se quedó embarazada, y no es de él.

   Con anterioridad al espectáculo de la decapitación, le imponen unas reglas ciertamente esperpénticas. Por ejemplo, se le prohíbe tener sueños nocturnos cuyo contenido pudiera ser incompatibles con la condición y estado de prisionero, tales como soñar en paisajes esplendorosos, en paseos con amigos o comidas en familia…

   Finalmente se entera de que estaba acusado del más horrible de los crímenes, de depravación gnóstica, algo imposible de describir. Lo visita su esposa, Marthe, pero no ella sola; le acompaña toda su familia, con muebles incluidos. El suegro bramando, multiplicando maldiciones. Se cumple el ritual de la ejecución, afluyen los espectadores que comienzan a zumbar ante el inminente espectáculo.

  

                                                                                                      Vladimir Nabocov

La agónica desventura de Cincinnatus es el reflejo del sometimiento del ser humano al poder arbitrario, retratado con fina ironía, al estilo nabokoviano. Una historia que tiene mucho de burla a los entramados del poder, tan fuerte como arbitrario. Y poblada por seres desquiciados (carceleros, abogados, esposa infiel…). Todo nos suena a kafkiano, si bien Nabokov reniega de ese calificativo, porque, nunca antes de la escritura de este libro, había leído a Kafka. Y con la misma contundencia rechaza toda alegoría. Solamente desde el absurdo se puede entender el sentido oculto de esta novela que retrata la verdadera naturaleza del homo sapiens sapiens, con personajes de obscuras condiciones custodiando al protagonista que solo le interesa saber cuándo va morir.

   Novela con una estructura lineal y un estilo de prosa ciertamente llamativo, preñado de neologismos nabokovianos, muy apropiados para reflejar esa soledad de piedra de un hombre, condenado a ser decapitado y que solo suspira por saber cuándo será su ejecución.

 

Francisco Martínez Bouzas

Brújulas y Espirales

Visitas: 42

Comentar

¡Necesitas ser un miembro de Creatividad Internacional para añadir comentarios!

Participar en Creatividad Internacional

Libros – Editores

Creatividad Internacional’, es una red abierta, sin fines de lucro, donde no se tiene que registrar para ver su información y colaboraciones, hay +6,000 Foros de Discusiones sobre grandes escritores y cineastas; actualización diaria de noticias literarias y cinematográficas y +18,000 blogs con creaciones literarias de gran talento. 

Un espacio para exponer creaciones y opiniones a críticos, editores y productores, ya por 15 años de fundada. Los invitamos a participar.

Ismael Lorenzo, Director, Creatividad Internacional

Robert Allen Goodrich, Subdirector

Liss Rivas Clisson,  Subdirectora

Alina Galliano R.I.P.

Jorge Dominguez, Carlos Rubio, Oscar Martínez Molina,  Eduardo Casanova

Consejo Editorial

____________

PROGRAMACIÓN RADIAL DE 'CREATIVIDAD INTERNACIONAL'

ENTREVISTAS, CINE Y LIBROS,  CONVERSATORIOS  

720 Programas radiales, +85,000 visualizaciones en Youtube, Pags en FB, Twitter y en Instagram. 

___________

Creatividad Internacional' no se hace responsable por los contenidos y opiniones publicados por sus miembros. 

Somos una entidad sin fines de lucro. 

___________

La niña del zapato roto, de Griselda Roja

La niña del zapato roto

___________

El silencio de los 12

Ismael Lorenzo

'El silencio de los 12', narra las historias, en sus propias voces, de mujeres agredidas sexualmente, sus consecuencias y secuelas de estos abusos. Desde el Líbano hasta España, desde Francia hasta Italia

El silencio de los 12

Nueva edición revisada

__________

'Matías Pérez baila la Macarena

Ismael Lorenzo

La Pentalogía de los 'Matías Pérez', iniciada  hace un par de décadas: 'Matías Pérez entre los locos', 'Matías Pérez regresa a casa', 'Matías Pérez en los días de invierno', 'Matías Pérez de viaje por el Caribe', y 'Matías Pérez baila la Macarena'.  Disponibles en las Amazon.

MATIAS PEREZ BAILA LA MACARENA

____________

Amigos en Tiempos Difíciles'

Ismael Lorenzo

En este libro recién publicado 'Amigos en Tiempos Difíciles', Ismael Lorenzo describe las vicisitudes y pérdidas sufridas por la estafa que condujo a una orden judicial de desalojo y como muchos volvieron la espalda pero aparecieron otros

AMIGOS EN TIEMPOS DIFICILES

__________

PREMIO LITERARIO 'REINALDO ARENAS, DE CREATIVIDAD INTERNACIONAL 2023'

En el 2023, su 9va versión, el ganador ha sido Carlos Fidel Borjas.

_________

Libros de Ismael Lorenzo

_________

Ismael Lorenzo

‘Años de sobrevivencia’, es la continuación de las memorias comenzadas en ‘Una historia que no tiene fin', y donde se agregan relatos relacionados a su vida de escritor y a su obra 

Años de sobrevivencia

__________

Madame Carranza

Renée Pietracconi

La novela basada en hechos reales relatados por Josefina, tía abuela de Renée y añadiendo un poco de ficción para atraparnos en historias dentro de historia

Madame Carranza

_________

Casa Azul Ediciones

Súmate a la campana de promoción a la lectura 

TE INVITO A LEER 

Email: casazulediciones@gmail.com

'Creatividad Internacional', red de Literatura y Cine, un espacio para exponer creaciones y opiniones a críticos, editores y productores.

© 2024   Creado por Creatividad Internacional.   Tecnología de

Emblemas  |  Reportar un problema  |  Términos de servicio

VISITAS DESDE MARZO 5/09: