Una IA revela que William Shakespeare solo escribió la mitad de ‘Enrique VIII’

El otro cincuenta por ciento se atribuye a John Fletcher, el escritor que sustituyó al genial dramaturgo inglés en la compañía de actores ‘King’s

Primera página de 'Enrique VIII', tal y como se incluyó en el 'First Folio', la primera publicación de la colección de 36 obras teatrales de Shakespeare

Enrique VIII no es una obra de teatro que haya pasado desapercibida a lo largo de la historia. Este drama histórico que narra la vida de Enrique de Inglaterra fue escrito a principios del siglo XVII y, en una de sus primeras representaciones, en 1613, los efectos especiales de un cañonazo durante la representación incendiaron el tejado de paja y las vigas de madera del teatro Globe y las llamas lo redujeron a escombros.

Hoy en día está ampliamente aceptado que el texto no fue escrito únicamente por William Shakespeare. Para su elaboración, el escritor más importante en lengua inglesa de la historia contó con la colaboración de John Fletcher, uno de los dramaturgos más bien considerados dentro de la literatura jacobea (correspondiente a los reinados de Elizabeth I y James I).

Trabajo a cuatro manos

John Fletcher era uno de los dramaturgos más bien considerados dentro de la literatura jacobea

Shakespeare, que falleció en 1616, trabajó durante muchos años con un grupo de actores llamado King’s Men, que representaba sus obras en Londres, a orillas del río Támesis. Tras su muerte, la compañía necesitaba a alguien que les siguiera escribiendo nuevas historias y por eso recurrió a Fletcher.

Dos siglos después, en 1850, un analista literario llamado James Spedding notó que había una notable similitud entre los textos y pasajes atribuidos directamente a John Fletcher y algunas partes de Enrique VIII, que hasta entonces se pensaba que había sido elaborado totalmente por William Shakespeare. Spedding concluyó que ambos dramaturgos habían colaborado en el libreto.

William Shakespeare

Como pasa habitualmente con aquellos textos escritos a cuatro manos, sobre todo cuando no se puede hablar directamente con los autores, nunca se sabe a ciencia cierta quién escribió qué. Este es el caso de Enrique VIII, por lo que el investigador Petr Plecháč, miembro de la Academia Checa de Ciencias, acaba de echar mano de la Inteligencia Artificial (IA) para poner luz sobre el asunto.

Aplicando un análisis combinado de vocabulario y versificación junto con técnicas de aprendizaje automático, los resultados obtenidos defienden que Shakespeare solo escribió el 50% del texto. El trabajo también considera que es “bastante improbable” que participara en su elaboración Philip Massinger, otro dramaturgo a quien también se le atribuyeron partes de la obra.
Dos escritores

El estudio considera “bastante improbable” que un tercer autor, Philip Massinger, participara en la obra

En su análisis ‘tradicional’, Spedding ya se dio cuenta de que Fletcher acostumbrava a escribir ye en vez de you (tu), y ’em en vez de them (ellos). Este autor, además, tendía a agregar la palabra sir (señor) o still (aún) junto a una línea estándar para crear una sexta sílaba extra. Plecháč ha ido mucho más allá.

Primero, no se centró en escenas particulares, como habían hecho la mayoría de los estudios anteriores. Y, luego, aprovechó que vive en el siglo XXI (y no en 1850) para utilizar la IA en su beneficio. Por eso programó un algoritmo de aprendizaje automático y lo ‘entrenó’ para que fuera capaz de diferenciar les técnicas de los distintos autores.