NOTA APARECIDA EN EL PERIÒDICO  -EL UNIVERSAL- DE CARTAGENA, POR JOUMANA HADDAD.-

Cada vez que llego a Cartagenade Indias, siento como si volviera a casa. Desde la primera vez que vine, hace cuatro años, no lo vivì como si vivitara un paìs extranjero, sino como una sensaciòn desbordante de encontrarme justo donde debìa estar. Y de por fin, sentirme feliz. Tan feliz como la pieza de un rompecabezas que se acomoda en el lugar adecuado, tras una larga espera, en una caja negra. -Todo encaja.  Todo en Cartagena encaja en mi interior, la generosidad de la gente que te dà  mas de lo que tiene, y nunca deja de dar; la pasiòn que transpira desde la tierra; la piel càlida, frotàndose contra la piel càlida que reinventa el fuego una y otra vez: la luna caprichosa que se muere por ser devorada; el aire hùmedo que se siente como una lengua que constantemente lame tus labios,  tu cuello,  tu espalda, tu pensamiento; la lujuria sin fin que se alimenta a sì misma y permanece hambrienta; las sombras danzantes detras de cada ventana; la locura de lo que aùn no ha sido descubierto; la sed y lo que viene despuès, que es mas avaricioso que la sed misma; los sueños que yacen a tus pies como leones domesticados; el niño que permanece vivo en cada adulto; las sonrisas que nò prohiben el dolor y viceversa;  la expontaneidad del sì y del nò; el misticismo sexual; la sexualidad mìstica;  la poesìa que transpira en cada detalle;  el " nada nunca es suficiente "; el "quiero mas y no quiero nada";  el "asì es como soy y nò me importa"..

Me toma treinta horas llegar aquì desde Beirut.  Treinta horas entre aviones,escalas, registro y retirada de mi equipaje en distintos aeropuertos, e interminables filas en los controles del pasaporte.  Treinta horas sin sueño, con un terrible dolor de espaldaa, apretada en un estrecho asiento del aviòn entre una viejecita que ronca y un bebè que llora. Pero ni siquiera se me ocurre quejarme.  Me basta llegar aquiì caminar por la calle y aspirar el aire, para olvidar el agotamiento y el trajìn : una y otra vez se sucede el milagro, y me parece tener ventanas y sorpresas en la palma de mis manos. Estarè por siempre agradecida con el  HAY FESTIVAL por hacer posible conocer esta parte de mì misma, una parte que de otra forma jamàs habrìa sospechado que siquiera existe.

Si cada vez que llego a Cartagena y me baño en su esplendor innato, me siento en casa.  Me siento amada,  me siento Amor.  Y me doy cuenta de que vale la pena vivir la vida.

                                                         A pesar de todo.

( traducido por Eduardo Rabasa. *texto cedido por la gran poetiza y ensayista Joumana Haddad.