Creatividad Internacional
Red de Literatura y Cine
Quiero Danzar Contigo, poema traducido en Árabe..
POEMA DE EMNA CODEPI TRADUCIDO AL ARABE..
Gracias al Dr.Ali El-Shboul Comparative Linguistics (Spanish & Arabic) Yarmouk niversity
Irbid, JORDAN, por traducir mi poema en su idioma..
QUIERO DANZAR CONTIGO. Traducción del español al árabe: Dr. Ali El-Shboul
|
أريد أن أرقص معكِ
أريد أن ارقص معكِ على وقع أنغام التانغو والبوليرو، أشعر بدقات قلبكِ الملتصق بصدري. أرغب أن تحلى حياتي بالعسل الذي يقطر من قبلاتكِ، ليرتسم عطرك الطيبِ وقوتكِ في سمائي. أريد أن أحجب الشمسِ بخيال ذراعيكِ، أهيم بك في كل الليالي وأضمكِ إلى حضني.
شعرت في بستان الحبِ ديمومة سُقياكِ الجميلِ بستان الحبيبِ وحلوهِ يجعل من زهرك عطراً يربو حتى فصل الشتاءِ أريد أن أتذوق شفتاكِ ليرتوي بستاني وندى وردتي يرسمُ باللون القرميزي عندما يتجلى جسدكِ راقصاَ في داخلي.
في بستان أوهامي أرقص معك حبيبتي حتى قدوم الربيع.
أريد، وأريد، وأريد وأتمنى كثيراً من الأشياء معك يا حبيبتي. سيبقى المكتوبُ فقط والمحفوظ في أحلامي.
أريد أن ارقص معك على وقعِ أنغام التانغو والبوليرو حيث أزهار بستاني
لتعود فتشعر بقبلاتكِ وذراعيك يحملنني أرضاً وبحاراَ وسماء.
الشاعرة: إنما كوديبي حقوق النشر محفوظة الترجمة من الإسبانية إلى العربية: الدكتور علي الشبول
|
Comentar
-
Comentario por EMNA CODEPI "Pintura-Poesía" el junio 25, 2015 a las 5:32pm
-
Gracias Marcela por tu presencia y por dejar tus huellas en mi trabajo... Bendiciones..
-
Comentario por MARCELA VANMAK el junio 14, 2015 a las 4:30pm
-
Una canción romántica con buen ritmo. Felicitaciones por la traducción!
Bienvenido a
Creatividad Internacional
Libros – Editores
‘Creatividad Internacional’, es una red abierta, sin fines de lucro, donde no se tiene que registrar para ver su información y colaboraciones, hay +6,000 Foros de Discusiones sobre grandes escritores y cineastas; actualización diaria de noticias literarias y cinematográficas y +18,000 blogs con creaciones literarias de gran talento.
Un espacio para exponer creaciones y opiniones a críticos, editores y productores, ya por 15 años de fundada. Los invitamos a participar.
Ismael Lorenzo, Director, Creatividad Internacional
Robert Allen Goodrich, Subdirector
Liss Rivas Clisson, Subdirectora
Alina Galliano R.I.P.
Jorge Dominguez, Carlos Rubio, Oscar Martínez Molina, Eduardo Casanova
Consejo Editorial
____________
PROGRAMACIÓN RADIAL DE 'CREATIVIDAD INTERNACIONAL'
ENTREVISTAS, CINE Y LIBROS, CONVERSATORIOS
734 Programas radiales, +85,600 visualizaciones en Youtube, Pags en FB, Twitter y en Instagram.
___________
Creatividad Internacional' no se hace responsable por los contenidos y opiniones publicados por sus miembros.
Somos una entidad sin fines de lucro.
___________
La niña del zapato roto, de Griselda Roja
___________
El silencio de los 12
Ismael Lorenzo
'El silencio de los 12', narra las historias, en sus propias voces, de mujeres agredidas sexualmente, sus consecuencias y secuelas de estos abusos. Desde el Líbano hasta España, desde Francia hasta Italia
Nueva edición revisada
__________
'Matías Pérez baila la Macarena
Ismael Lorenzo
La Pentalogía de los 'Matías Pérez', iniciada hace un par de décadas: 'Matías Pérez entre los locos', 'Matías Pérez regresa a casa', 'Matías Pérez en los días de invierno', 'Matías Pérez de viaje por el Caribe', y 'Matías Pérez baila la Macarena'. Disponibles en las Amazon.
MATIAS PEREZ BAILA LA MACARENA
____________
Amigos en Tiempos Difíciles'
Ismael Lorenzo
En este libro recién publicado 'Amigos en Tiempos Difíciles', Ismael Lorenzo describe las vicisitudes y pérdidas sufridas por la estafa que condujo a una orden judicial de desalojo y como muchos volvieron la espalda pero aparecieron otros
__________
PREMIO LITERARIO 'REINALDO ARENAS, DE CREATIVIDAD INTERNACIONAL 2023'
En el 2023, su 9va versión, el ganador ha sido Carlos Fidel Borjas.
_________
Libros de Ismael Lorenzo
_________
Ismael Lorenzo
‘Años de sobrevivencia’, es la continuación de las memorias comenzadas en ‘Una historia que no tiene fin', y donde se agregan relatos relacionados a su vida de escritor y a su obra
__________
Madame Carranza
Renée Pietracconi
La novela basada en hechos reales relatados por Josefina, tía abuela de Renée y añadiendo un poco de ficción para atraparnos en historias dentro de historia
_________
Casa Azul Ediciones
Súmate a la campana de promoción a la lectura
TE INVITO A LEER
Email: casazulediciones@gmail.com
'Creatividad Internacional', red de Literatura y Cine, un espacio para exponer creaciones y opiniones a críticos, editores y productores.
© 2024 Creado por Creatividad Internacional.
Tecnología de
VISITAS DESDE MARZO 5/09:
¡Necesitas ser un miembro de Creatividad Internacional para añadir comentarios!
Participar en Creatividad Internacional