A mi amada

   Cuando llegó al lugar donde le habían dicho que se encontraría con el dirigente de la ONG, vio que había un hombre rubio al lado de una mujer bellísima, morena y de tierna mirada. Se precipitó a saludar primero al hombre creyendo que era el dirigente pero este dijo prestamente:
     -Soy el traductor.
     Entonces, le dio la mano a la mujer con una gran sonrisa que ella secundó y se sentaron los tres.
     La mujer abrió el diálogo diciendo en francés que su organización necesitaba cierta cantidad de dinero para unos objetivos que iba a enumerarle a continuación. El traductor tradujo y él, antes de que ella prosiguiera, dijo:
     -Dile que no es necesario que los enumere, se le concede su petición.
     El traductor, con un perfecto acento y una entonación exquisita, le transmitió a la chica lo que él había dicho. Ella mostró su gran regocijo y dijo que la organización se lo agradecía infinitamente. El traductor lo tradujo palabra por palabra pero él dijo con cierta tristeza:
     -Dile que mi empresa valora grandemente la labor de su organización.
     El traductor tradujo correcta y puntualmente. Ella, con una mirada melancólica, respondió que se alegraba inmensamente de que eso fuera así porque su organización necesitaba del reconocimiento de las personas influyentes como él para llevar adelante su cometido. El traductor lo tradujo sin faltar una palabra, muy convencido de que estaba facilitando mucho la comunicación entre aquellas dos personas. Pero él dijo entonces con un temblor ligero en la voz:
     -Dile que, a nuestra empresa, le enorgullece enormemente participar en esa labor y es interés prioritario contribuir a las causas humanitarias.
     Ella se puso muy triste para decir que sus palabras la llenaban de alegría y que se las transmitiría entusiasmada a su presidente. Cuando el traductor, muy confiado en su propia eficiencia, tradujo el mensaje, él, mostrando un gesto de preocupación en el rostro, dijo:
     -Dile que le salude de mi parte y le exprese mi afecto y simpatía. 
     El traductor, que se sentía sublime en aquel instante, empleó para la traducción, una expresión cultísima que había leído en un clásico de la literatura francesa. Ella parecía completamente abatida cuando respondió que así lo haría y que él se alegraría mucho porque era un hombre muy cálido. El traductor, antes de traducir, carraspeó y, sacando de su mente las palabras más elegantes y cultas, tradujo el mensaje. Pero él le dijo entonces al traductor:
     -Muchas gracias, señor traductor, ha hecho un buen trabajo, ¿le importaría dejarme ahora solo con la señorita? 
     El traductor se levantó de su asiento para marcharse fuera de la habitación. La chica hizo también ademán de levantarse pero él lo impidió con un gesto y un no. Ella estaba mirando al suelo cuando él le asió la mano y, acariciándola, le dijo sin más, haciendo memoria de sus conocimientos de francés del colegio:
     -Je vous aime.

http://cuentosdepensamientoylibertad.blogspot.com.es/ ;