ESPERANZA AL AMANECER

Si no tuviese esperanza en un nuevo amanecer,
si todo se resignase, si no existiesen los sueños
de vivir éste presente por un futuro halagüeño
nada tendría sentido. Y nada tendría que hacer.

El amor y la esperanza van unidos de la mano.
Son cimientos de la Vida para crecer y creer
en la lucha cotidiana por un mundo más humano
donde juntos, como hermanos, al mal podremos vencer.

Esperanza en el mañana. En amanecer despiertos
ilusionados, con rumbos, con arrullos de armonía
sin dejar que la apatía nos sumerja en el desierto

de la amargura que embarga y nos roba la alegría.
No es un sueño. Una quimera, una utopía pomposa.
Es el motor que nos mueve. Es esencia y energía.

**********************
Nieves Mª Merino Guerra
Las Palmas de Gran Canaria
20-05- 2011
^^^^^^^^^^^^( TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS )

ESPERANZA NO AMANHÄ

Se eu não tivesse esperança em um novo amanhecer,
Se eu renunciasse a tudo, e não tivesse sonhos
de viver este presente por um futuro promissor,
nada faria sentido.E nada seria feito!

O amor e a esperança caminham de mãos dadas,
Eles são blocos de vida para crescer e acreditar
na luta cotidiana por um mundo mais humano,
Onde juntos como irmãos, poderemos vencer o mal!

Esperança no amanhã, em despertar animado
na manhã, com rumos, com gorjeios de harmonia,
Sem deixar que a apatia nos lance no deserto

da amargura que nos reprime e nos rouba a alegria.
Não é um sonho. Uma quimera, uma utopia pomposa.
Ela é o motor que nos impulsiona. É essência e energia!

Nieves Mª Merino Guerra
Las Palmas de Gran Canaria – España
20-05- 2011

***********************************************+

DUETO - BRAZIL - ESPAÑA

SOBEJO

Descobri que o amor que me deu
Deste a outra,antes
Com a mesma intensidade,

Deslealdade.

Descobri que o amor que foi meu,
Destes antes e deste com gosto,
Poemas, e beijos rotos
No altar da paixão deposto.

Sacrilégio.

Descobri que o amor que me deu,
Só o tomaste de novo,
Pois outra o quiz retorno,
Sem chance, sem perdão,
Levaste meu coração.

Traição!

Elisabeth Lorena Alves
BRAZIL- 22-05-2011

^^^^^

¡ PERDÓNAME !

No es cómo tú crees...¡no lo digas!
Fue un error, una ilusión,¡lo siento!
Sabes que te quiero solo a tí.
Un juego. Fue solo un juego.

¡ Perdóname !

Mi amor es solo tuyo. Siempre lo ha sido.
La otra fue un capricho pasajero.
¡ No pensé en nada, fué solo fuego
cegado por el deseo fugaz !
Tuyos son mis versos y mis besos.
Tuya mi ilusión.Toda mi vida.
¡ No me maldigas !

Por Dios...¡ te quiero !.

Fuí desleal. Infiel. Lo se.
Te fallé...¡ No pensé...!
Quise ir tras la presa fácil,

lo confieso.

Estrategia falsa que inventaba
y en mi propia trampa caí preso...
Tuyo es mi corazón, mi vida entera.
¡ Perdóname , si aún me amas !
¡ Te amo solo a tí !

¡ Lo ruego !.

Nieves Mª Merino Guerra
Canarias – España
22-05-2011